Inana e Bilulu
No deserto, meu Dumuzi, eu canto meu lamento,
o lamento por você, o lamento para você;
No templo Arali eu canto com ela;
Em Bad-tibira eu canto com ela;
Em Dushuba eu canto com ela;
Nos campos de pastoreio eu canto com ela,
No navio de Dumuzi...........
(vinte ou vinte e uma linhas de texto estão faltando neste ponto.
Do que restou conclui-se que eles descrevem, após o motivo
Introdutório, se encontrar _ a jovem Inana na casa de sua
Mãe, com Dumuzi, que estava no deserto. O texto presume
Que ela chorava.:)
....Ela meditava sobre isto:
"Dumuzi, do pouco-falar, de olhos bondosos!"
Em lágrimas ela soluçava,
"Você, do pouco-falar, dos olhos bondosos!"
Rapaz, marido, provedor, doce como o dia,
Dumuzi!" ela soluça,
em lágrimas ela soluça.
Sagrada Inanna.....................................................
................................................................
A senhora........................................................
A donzela Inanna...............................................
Na câmara de sua mãe ela anda rápido (para e de),
Enquanto em oração e súplica respeitosa eles atentam a ela ,
"Minha mãe....................................................
para o oculto, com sua permissão, eu irei!
"Minha mãe Ningal.........................para o oculto, com sua permissão,
eu irei! "
Meu pai tem sapatos fortes para mim, ao molde dos senhores..............
Sin (a lua ) tem um brilho forte para mim, em moldes dos senhores........
Como uma criança caminhando errante pela sua mãe ... ela queria ir.
Como alguém errante pela Mãe Ningal, da câmara ela saiu.
Completo conhecimento Minha senhora tinha, e também estava decidida.
Completo conhecimento Inana tinha, e estava decidida:
(Fica para trás) a cerveja derramada nos remotos dias, nos dias distantes........
(Neste ponto faltam 18 linhas. Presume-se que trata-se da preparação de
Inana para viajar ao desconhecido, com uma mudança temporária para a cena
Do ataque de Dumuzi por Bilulu e Girgire, no qual Dumuzi foi morto.
Quando o texto volta para Inana, ela está prestes a entrar, ou entrando
No desconhecido. Um mensageiro chega com notícias terríveis(
"..................................................[Eu irei (?)]
Para a casa do destruidor Belili [Eu irei(?)]
Para o pastor, ele está melhor em ,...[deitado no campo(?)]
Dumuzi, está melhor ...........[deitado no campo (?)]
Ama-ushumgal-anna, está melhor .....[deitado no campo(?)]
O navio de meu mestre, Dumuzi, [Eu vi ] no deserto,
Inanna, um homem que não era o pastor
Estava voltando com o navio de meu mestre!"
(Minha) senhora, que compôs músicas para Dumuzi, fez uma música para ele:
"Você que está deitado para sempre, pastor que está deitado para sempre , você que montou guarda sobre ele,
Dumuzi, que está deitado para sempre, você monta guarda sobre ele,
Ama-ushumgal-anna, que está deitado para sempre, você montará guarda sobre ele,
Subindo com o sol, você montará guarda a minha nave.
Descendo a noite, você montará guarda a minha nave!"
No dia em que o filho da velha Bilulu,
Matriarca e ela própria senhora,
Girgire, o bom guardador,
Ele quer governar e tem o conhecimento de homem,
Completou a carga e ocultou sua captura,
E foi acumulando suas pilhagens ( de grãos ).
Suas vítimas caíram com o peso de seus campos.
SIR-RU ode Edin-lil-la, nenhuma criança, nenhum amigo,
Depois que ele falou.
Estes dias estão ( minha senhora ) em meu coração?
O que existe no coração da sagrada Inana?
Para o jardim o provedor Bilulu,
O que estava no coração dela!
Para fazer bom o descanso eterno de seu jovem marido,
Para Dumuzi, para Ama-ushumgal-anna, (este) que estava em seu coração!
Para(?) Bilulu em Edin-lil-la Minha senhora irá(?)
Seu filho Girgire caminha como o vento........................
SIR-RU de Edin-lil-la, sem crianças nem amigos......
Sagrada Inanna entrou na casa,
Movida em um assento, determinada quanto ao destino:
"Comecei! Eu matarei você, e isto é verdadeiro,
"Comecei! Eu matarei você, e isto é uma verdade,
e com você eu destruirei sua nave:
Trocarei sua água quente pela água que os homens encontram no deserto!"
"(Sim: e ) possa seu filho Girgire e ela
Irem a utukku e ao lamma(a numina) do deserto,
Possa SIR-RU de Edin-lil-la, sem crianças e sem amigos,
Ficar no deserto e mante-lo cheio de farinha.
Quando para o rapaz no deserto a água é bebida e a farinha cai do céu.
Deixe o utukku do deserto e o lamma do deserto
Diga: 'Bebida!', clame: 'Chova!'
e então perceba o lugar para o qual foi
Banido, no deserto.
Deixe a velha Bilulu com seu coração!"
E imediatamente, um dia depois, antes do sol nascer,
Ela mandou a água do céu como água fria para o homem no deserto.
E enquanto seu filho Girgire e ela
Traziam do utukku e o lamma do deserto
SIR-RU de Edin-lil-la, sem crianças e sem amigos,
ficou no deserto e manteve a farinha,
Quando para o rapaz no deserto, a água foi bebida e a farinha
Caiu dos céus.
O utukku do deserto e o lamma do deserto
Chamaou: "bebida!", chamou: "Chova!"
E então foi-lhe revelado o lugar para o qual foi banido, no deserto.
E a velha Bilulu alegrou-se em seu coração.
Inanna [levou-a] para a terra dos campos lavrados.
[Colocou sua mão] no túmulo de Dumuzi,
ele sem movimentos........................................
(Onze linhas estão omitidas. Parece que Inana teve sucesso em seu
segundo propósito: fazer bom o lugar de descanso de Dumuzi. Quando o texto recomeça
Ela está aconselhando-se consigo mesma. As palavras não são claras)
Para ......destes.......a perdiz (?) ..................
Para o lugar do nascimento(?) de Dumuzi a perdiz ..............
Como ... ela aconselha-se consigo mesma,
A perdiz pensa consigo mesma:
"Somente sua mãe Duttur poderia alegrar meu mestre
Somente sua mãe Duttur pode alegrar Dumuzi!"
Minha senhora, nascida no Kuar,
A donzela que tem a coroa de...........,
A admirada e aclamada pelo povo de cabeça-preta,
A dançarina com voz soluçante e lágrimas,
Enxarcada com os lamentos pelo rei,
Geshtin-anna, para (Minha)-senhora diz.................................
...............................................................
A donzela admirável......................................
Geshtin-anna para Inanna fez.....................................
A sagrada Inanna........em suas mãos...........
o lamento por você, o lamento para você;
No templo Arali eu canto com ela;
Em Bad-tibira eu canto com ela;
Em Dushuba eu canto com ela;
Nos campos de pastoreio eu canto com ela,
No navio de Dumuzi...........
(vinte ou vinte e uma linhas de texto estão faltando neste ponto.
Do que restou conclui-se que eles descrevem, após o motivo
Introdutório, se encontrar _ a jovem Inana na casa de sua
Mãe, com Dumuzi, que estava no deserto. O texto presume
Que ela chorava.:)
....Ela meditava sobre isto:
"Dumuzi, do pouco-falar, de olhos bondosos!"
Em lágrimas ela soluçava,
"Você, do pouco-falar, dos olhos bondosos!"
Rapaz, marido, provedor, doce como o dia,
Dumuzi!" ela soluça,
em lágrimas ela soluça.
Sagrada Inanna.....................................................
................................................................
A senhora........................................................
A donzela Inanna...............................................
Na câmara de sua mãe ela anda rápido (para e de),
Enquanto em oração e súplica respeitosa eles atentam a ela ,
"Minha mãe....................................................
para o oculto, com sua permissão, eu irei!
"Minha mãe Ningal.........................para o oculto, com sua permissão,
eu irei! "
Meu pai tem sapatos fortes para mim, ao molde dos senhores..............
Sin (a lua ) tem um brilho forte para mim, em moldes dos senhores........
Como uma criança caminhando errante pela sua mãe ... ela queria ir.
Como alguém errante pela Mãe Ningal, da câmara ela saiu.
Completo conhecimento Minha senhora tinha, e também estava decidida.
Completo conhecimento Inana tinha, e estava decidida:
(Fica para trás) a cerveja derramada nos remotos dias, nos dias distantes........
(Neste ponto faltam 18 linhas. Presume-se que trata-se da preparação de
Inana para viajar ao desconhecido, com uma mudança temporária para a cena
Do ataque de Dumuzi por Bilulu e Girgire, no qual Dumuzi foi morto.
Quando o texto volta para Inana, ela está prestes a entrar, ou entrando
No desconhecido. Um mensageiro chega com notícias terríveis(
"..................................................[Eu irei (?)]
Para a casa do destruidor Belili [Eu irei(?)]
Para o pastor, ele está melhor em ,...[deitado no campo(?)]
Dumuzi, está melhor ...........[deitado no campo (?)]
Ama-ushumgal-anna, está melhor .....[deitado no campo(?)]
O navio de meu mestre, Dumuzi, [Eu vi ] no deserto,
Inanna, um homem que não era o pastor
Estava voltando com o navio de meu mestre!"
(Minha) senhora, que compôs músicas para Dumuzi, fez uma música para ele:
"Você que está deitado para sempre, pastor que está deitado para sempre , você que montou guarda sobre ele,
Dumuzi, que está deitado para sempre, você monta guarda sobre ele,
Ama-ushumgal-anna, que está deitado para sempre, você montará guarda sobre ele,
Subindo com o sol, você montará guarda a minha nave.
Descendo a noite, você montará guarda a minha nave!"
No dia em que o filho da velha Bilulu,
Matriarca e ela própria senhora,
Girgire, o bom guardador,
Ele quer governar e tem o conhecimento de homem,
Completou a carga e ocultou sua captura,
E foi acumulando suas pilhagens ( de grãos ).
Suas vítimas caíram com o peso de seus campos.
SIR-RU ode Edin-lil-la, nenhuma criança, nenhum amigo,
Depois que ele falou.
Estes dias estão ( minha senhora ) em meu coração?
O que existe no coração da sagrada Inana?
Para o jardim o provedor Bilulu,
O que estava no coração dela!
Para fazer bom o descanso eterno de seu jovem marido,
Para Dumuzi, para Ama-ushumgal-anna, (este) que estava em seu coração!
Para(?) Bilulu em Edin-lil-la Minha senhora irá(?)
Seu filho Girgire caminha como o vento........................
SIR-RU de Edin-lil-la, sem crianças nem amigos......
Sagrada Inanna entrou na casa,
Movida em um assento, determinada quanto ao destino:
"Comecei! Eu matarei você, e isto é verdadeiro,
"Comecei! Eu matarei você, e isto é uma verdade,
e com você eu destruirei sua nave:
Trocarei sua água quente pela água que os homens encontram no deserto!"
"(Sim: e ) possa seu filho Girgire e ela
Irem a utukku e ao lamma(a numina) do deserto,
Possa SIR-RU de Edin-lil-la, sem crianças e sem amigos,
Ficar no deserto e mante-lo cheio de farinha.
Quando para o rapaz no deserto a água é bebida e a farinha cai do céu.
Deixe o utukku do deserto e o lamma do deserto
Diga: 'Bebida!', clame: 'Chova!'
e então perceba o lugar para o qual foi
Banido, no deserto.
Deixe a velha Bilulu com seu coração!"
E imediatamente, um dia depois, antes do sol nascer,
Ela mandou a água do céu como água fria para o homem no deserto.
E enquanto seu filho Girgire e ela
Traziam do utukku e o lamma do deserto
SIR-RU de Edin-lil-la, sem crianças e sem amigos,
ficou no deserto e manteve a farinha,
Quando para o rapaz no deserto, a água foi bebida e a farinha
Caiu dos céus.
O utukku do deserto e o lamma do deserto
Chamaou: "bebida!", chamou: "Chova!"
E então foi-lhe revelado o lugar para o qual foi banido, no deserto.
E a velha Bilulu alegrou-se em seu coração.
Inanna [levou-a] para a terra dos campos lavrados.
[Colocou sua mão] no túmulo de Dumuzi,
ele sem movimentos........................................
(Onze linhas estão omitidas. Parece que Inana teve sucesso em seu
segundo propósito: fazer bom o lugar de descanso de Dumuzi. Quando o texto recomeça
Ela está aconselhando-se consigo mesma. As palavras não são claras)
Para ......destes.......a perdiz (?) ..................
Para o lugar do nascimento(?) de Dumuzi a perdiz ..............
Como ... ela aconselha-se consigo mesma,
A perdiz pensa consigo mesma:
"Somente sua mãe Duttur poderia alegrar meu mestre
Somente sua mãe Duttur pode alegrar Dumuzi!"
Minha senhora, nascida no Kuar,
A donzela que tem a coroa de...........,
A admirada e aclamada pelo povo de cabeça-preta,
A dançarina com voz soluçante e lágrimas,
Enxarcada com os lamentos pelo rei,
Geshtin-anna, para (Minha)-senhora diz.................................
...............................................................
A donzela admirável......................................
Geshtin-anna para Inanna fez.....................................
A sagrada Inanna........em suas mãos...........