Genesis de ERIDU
Nintur estava absorta [em seus pensamentos]
- Penso nos meus homens e mulheres [meus filhos?]
tão esquecidos que são eles;
e [razão] de minhas preocupações,
Eles e elas são criaturas de Nintur, eu vou trazê-los ao meu seio,
Guiar meu povo de volta aos seus caminhos
.
Que eles e elas venham e construam cidades e locais de pesquisa
Para que eu me refresque à suas sombras;
Que eles e elas coloquem os tijolos das cidades restritas em locais puros,
E que eles encontrem lugares igualmente puros para as comunicações!
Ela deu instruções para purificação e pedidos de clemência, Os atos que apaziguam a cólera divina,
[Ela]Aperfeiçoou o serviço divino e os ofícios augustos, E disse para as regiões vizinhas:
- Que seja feita paz nestes lugares [segundo a minha vontade]!
Quando An, Enlil, Enki and Ninhursaga
Criaram os povos de cabelos escuros,
Eles fizeram os pequenos animais brotarem da terra,
Brotarem da terra em abundância,
Deixando-os existir, como lhes conviessem, as gazelas,
Os macacos selvagens, e os animais selvagens de quatro patas do deserto
... e que ele determine;
Pela minha vontade, que ele supervisione o trabalho deles,
E que ele ensine ao povo para seguir [seus desígnios] tal qual fazem os rebanhos!
Quando o cetro real desceu dos céus,
Quando a coroa augusta e o trono real desceram dos céus,
Ele (o rei) regularmente passou a executar com perfeição
os ofícios e augustos serviços divinos,
[e] colocar com perfeição os tijolos das cidades nos locais puros.
[A] tais locais foram dados nome [por nome], sendo alocados a cada um deles cestas de meio buelal .
A primeira destas cidades, Eridu,
Ela deu ao líder Nudimud,
A segunda, Bad-Tibira, ela deu ao príncipe e ao mais sagrado,
A terceira, Larak, ela deu ao Pabilsag,
A quarta, Sipar, ela deu o galante Utu.
A Quinta, Shuruppak, ela deu a Ansud.
Estas cidades, que foram nomeadas uma por uma,
E que receberam cada uma cestas de meio buelal,
Foram polvilhadas de canais, que foram bloqueados com argila vermelha trabalhada ao vento, canais estes que carregavam as águas.
A limpeza dos canais menores das cidades fez nascer abundante crescimento.
...
Naquele dia, Nintur chorou por suas criatures
E santa Inana estava cheia de pesar por seu povo;
Mas Enki ouviu os conselhos de seu coração.
An, Enlil, Enki e Ninhursaga
Fizeram os deuses do céu e da terra jurar
Pelos nomes de An e Enlil.
Naquela época, Ziusudra era o rei,
E sacerdote da terra.
Ele criou, sendo um místico, [a figura do] deus das tonterias,
E postou-se em admiração ao lado dela, fazendo suas preces com grande humildade.
Ele se postou ante a este deus regularmente, dia após dia,
E eis que algo que não era um sonho apareceu sob forma de uma conversa:
Uma série de juras pelo céu e pela terra,
Um toque de gargantas.
E quando Ziusudra postou-se ao lado [da imagem sagrada], ele escutou:
- Vem para junto da parede à minha esquerda e escuta!
Quero falar-te umas palavras junto à parede
E que você possa entender o que tenho a dizer,
Que você ouça o meu conselho!
Por nossa mão, um dilúvio irá atingir todas as cidades que receberam cestas de meio buelal, e toda terra;
Foi tomada a decisão de que a humanidade deve ser destruída.
Um veredito, um comando da assembléia não pode ser revogado,
Uma ordem de Anu e Enlil jamais foi contrariada
.
...
Agora......
O que eu tenho para te dizer....
...
[relato perdido do conselho de Enki para que Ziusudra construa uma nau, a Arca, enchendo-a de pares de seres vivos, bem como a aceitação por Ziusudra dos conselhos de Enki]
Todos os ventos maus, todos os ventos de tempestade se fizeram um só
E com eles, então, o dilúvio foi levando todas as cidades
Que haviam recebido os cestos de meio buelal.
Por sete dias e sete noites.
Depois que o dilúvio havia atingido toda a terra,
Depois dos ventos maus terem forçado a grande nau por sobre as águas,
O sol surgiu, espalhando sua luz no céu e na terra.
Ziusudra então fez uma abertura no grande barco.
E o galante Utu enviou a sua luz
Para o interior da grande nau.
Ziusudra, como o rei,
Postou-se ante a Utu, beijando o chão
Ante o luminoso deus.
O rei sacrificou bois,
Foi generoso com as bebidas sagradas
Ele ofereceu bolos de aveia, meias-luas com......
...ele estava...
zimbro, a planta pura das montanhas,
ele jogou ao fogo,
e com a ...postas junto ao peito, ele...
[relato perdido da cólera de Enlil ao encontrar sobreviventes do dilúvio e da intervenção apaziguadora de Enki]
- Você aqui jurou
pela Respiração Vital do firmamento
Pela Respiração Vital da terra
ele, deveras, é seu aliado
Vocês todos, An e Enlil,
Juraram pela Respiração Vital do firmamento
Pela Respiração Vital da terra
ele, deveras, é um aliado de todos vocês
Ele irá desembarcar os animais pequenos
Que brotaram da terra!
Ziusudra, sendo o rei,
Levantou-se ante An e Enlil
E beijou o chão.
E An e Enlil, após dar graças [a Ziusudra] ( ? )
Deram a ele vida tal qual a dos deuses
,
Fazendo com que a respiração da vida, Dom dos deuses,
Descesse sobre ele.
Naquele dia eles fizeram de Ziusudra,
Aquele que Guarda e Zela
como rei,
O nome dos pequenos animais e a semente da humanidade
Vivendo {a partir de então} no Leste, além das montanhas
Em Dilmun.
- Penso nos meus homens e mulheres [meus filhos?]
tão esquecidos que são eles;
e [razão] de minhas preocupações,
Eles e elas são criaturas de Nintur, eu vou trazê-los ao meu seio,
Guiar meu povo de volta aos seus caminhos
.
Que eles e elas venham e construam cidades e locais de pesquisa
Para que eu me refresque à suas sombras;
Que eles e elas coloquem os tijolos das cidades restritas em locais puros,
E que eles encontrem lugares igualmente puros para as comunicações!
Ela deu instruções para purificação e pedidos de clemência, Os atos que apaziguam a cólera divina,
[Ela]Aperfeiçoou o serviço divino e os ofícios augustos, E disse para as regiões vizinhas:
- Que seja feita paz nestes lugares [segundo a minha vontade]!
Quando An, Enlil, Enki and Ninhursaga
Criaram os povos de cabelos escuros,
Eles fizeram os pequenos animais brotarem da terra,
Brotarem da terra em abundância,
Deixando-os existir, como lhes conviessem, as gazelas,
Os macacos selvagens, e os animais selvagens de quatro patas do deserto
... e que ele determine;
Pela minha vontade, que ele supervisione o trabalho deles,
E que ele ensine ao povo para seguir [seus desígnios] tal qual fazem os rebanhos!
Quando o cetro real desceu dos céus,
Quando a coroa augusta e o trono real desceram dos céus,
Ele (o rei) regularmente passou a executar com perfeição
os ofícios e augustos serviços divinos,
[e] colocar com perfeição os tijolos das cidades nos locais puros.
[A] tais locais foram dados nome [por nome], sendo alocados a cada um deles cestas de meio buelal .
A primeira destas cidades, Eridu,
Ela deu ao líder Nudimud,
A segunda, Bad-Tibira, ela deu ao príncipe e ao mais sagrado,
A terceira, Larak, ela deu ao Pabilsag,
A quarta, Sipar, ela deu o galante Utu.
A Quinta, Shuruppak, ela deu a Ansud.
Estas cidades, que foram nomeadas uma por uma,
E que receberam cada uma cestas de meio buelal,
Foram polvilhadas de canais, que foram bloqueados com argila vermelha trabalhada ao vento, canais estes que carregavam as águas.
A limpeza dos canais menores das cidades fez nascer abundante crescimento.
...
Naquele dia, Nintur chorou por suas criatures
E santa Inana estava cheia de pesar por seu povo;
Mas Enki ouviu os conselhos de seu coração.
An, Enlil, Enki e Ninhursaga
Fizeram os deuses do céu e da terra jurar
Pelos nomes de An e Enlil.
Naquela época, Ziusudra era o rei,
E sacerdote da terra.
Ele criou, sendo um místico, [a figura do] deus das tonterias,
E postou-se em admiração ao lado dela, fazendo suas preces com grande humildade.
Ele se postou ante a este deus regularmente, dia após dia,
E eis que algo que não era um sonho apareceu sob forma de uma conversa:
Uma série de juras pelo céu e pela terra,
Um toque de gargantas.
E quando Ziusudra postou-se ao lado [da imagem sagrada], ele escutou:
- Vem para junto da parede à minha esquerda e escuta!
Quero falar-te umas palavras junto à parede
E que você possa entender o que tenho a dizer,
Que você ouça o meu conselho!
Por nossa mão, um dilúvio irá atingir todas as cidades que receberam cestas de meio buelal, e toda terra;
Foi tomada a decisão de que a humanidade deve ser destruída.
Um veredito, um comando da assembléia não pode ser revogado,
Uma ordem de Anu e Enlil jamais foi contrariada
.
...
Agora......
O que eu tenho para te dizer....
...
[relato perdido do conselho de Enki para que Ziusudra construa uma nau, a Arca, enchendo-a de pares de seres vivos, bem como a aceitação por Ziusudra dos conselhos de Enki]
Todos os ventos maus, todos os ventos de tempestade se fizeram um só
E com eles, então, o dilúvio foi levando todas as cidades
Que haviam recebido os cestos de meio buelal.
Por sete dias e sete noites.
Depois que o dilúvio havia atingido toda a terra,
Depois dos ventos maus terem forçado a grande nau por sobre as águas,
O sol surgiu, espalhando sua luz no céu e na terra.
Ziusudra então fez uma abertura no grande barco.
E o galante Utu enviou a sua luz
Para o interior da grande nau.
Ziusudra, como o rei,
Postou-se ante a Utu, beijando o chão
Ante o luminoso deus.
O rei sacrificou bois,
Foi generoso com as bebidas sagradas
Ele ofereceu bolos de aveia, meias-luas com......
...ele estava...
zimbro, a planta pura das montanhas,
ele jogou ao fogo,
e com a ...postas junto ao peito, ele...
[relato perdido da cólera de Enlil ao encontrar sobreviventes do dilúvio e da intervenção apaziguadora de Enki]
- Você aqui jurou
pela Respiração Vital do firmamento
Pela Respiração Vital da terra
ele, deveras, é seu aliado
Vocês todos, An e Enlil,
Juraram pela Respiração Vital do firmamento
Pela Respiração Vital da terra
ele, deveras, é um aliado de todos vocês
Ele irá desembarcar os animais pequenos
Que brotaram da terra!
Ziusudra, sendo o rei,
Levantou-se ante An e Enlil
E beijou o chão.
E An e Enlil, após dar graças [a Ziusudra] ( ? )
Deram a ele vida tal qual a dos deuses
,
Fazendo com que a respiração da vida, Dom dos deuses,
Descesse sobre ele.
Naquele dia eles fizeram de Ziusudra,
Aquele que Guarda e Zela
como rei,
O nome dos pequenos animais e a semente da humanidade
Vivendo {a partir de então} no Leste, além das montanhas
Em Dilmun.